翻译 | 肖邦是Gay？

这里是CW未命名色彩。

作者 | Rob Picheta

翻译 | 510 李林 舟二嘎

编辑 | 510 鹿光 李林 泠叽叽

制作 | 小王

提到肖邦你首先会想到什么？优美、高雅、华丽的圆舞曲？因为不愿当亡国奴，后半生再也没能踏上故土？与法国作家乔治·桑同居近9年却一直未婚？而之前，音乐媒体人莫里茨·韦伯（Moritz Weber）在瑞士SRF上播出的电台节目《肖邦的男人》（Chopin's Men）中指出肖邦与男人之间有着亲密关系。

肖邦是同性恋？肖邦不是同性恋吧？

波兰出生的作曲家、钢琴家弗雷德里克・肖邦于1849年去世时的画像。

每年，成千上万的游客还未踏上波兰这片土地，就已经对这位波兰之子有所耳闻。

位于华沙的肖邦机场是波兰最大的交通枢纽，单月的客流量超过一百万人。但纪念这位浪漫主义时代作曲家的地标远不止这一处。210年前，这位作曲家生于首都西部的一个小村庄。在这个中欧国家里，他的名字随处可见，他的作品和形象也无处不在。

肖邦的旧居上挂着不容错过的纪念匾，他的半身和全身像遍布在大多数主要城市。无论是公园、街道，还是长椅、建筑，他的名字都会为之增添几分色彩。就连他的心脏，也在他于1849年以39岁之龄辞世后被保存在酒精中，至今仍被封存在华沙圣十字教堂的墙中。

但是，一些关于弗雷德里克・肖邦私人生活的新信息与波兰强大的保守主义传统及其右翼领导层产生了令人尴尬的矛盾——并引得一些人开始怀疑，那些波兰人自幼便耳熟能详的肖邦故事是否真实。

近日，一部瑞士广播纪录片（发布于2020年11月29日）在波兰也引起了广泛讨论。该纪录片声称，这位作曲家曾经与男人有过亲密关系，而这被历代的历史学家和传记作者排除在了历史之外。而在整个欧洲LGBTQ权利最弱的国家之一的波兰，这或许会是一个尖锐的指控。

音乐记者莫里茨・韦伯（Moritz Weber）在瑞士德语广播电视（SRF）的节目中表示，他翻阅了肖邦写给男性友人们的信件，发现了其中有露骨和浪漫的段落。

韦伯还发现，后世的传记和转述的信件内容都把男性代词替换成了女性代词，并有意无意地淡化了肖邦与男性关系的任何证据。

“他如此直接地与男性谈论爱情，”韦伯对CNN表示，“为什么所有的学者和著名的传记作家们都不质疑这一点？”

肖邦的心脏被安置在华沙圣十字大教堂。

关于肖邦的爱情生活，最传统的叙述是那些他与女性们的浪漫关系——这些女性中最出名的是女作家阿芒蒂娜-露西尔-奥萝尔・迪潘（Amantine-Lucile-Aurore Dupin），她的笔名乔治・桑更广为人知。

但韦伯发现，他搜集到的信件中讲述了另外一个故事。他说：“他根本不给她们写信。并且他自己写的有关她们的内容也绝不会让人觉得这之中存在爱意”。

韦伯表示：“在他的信件中明显可见的是，写给其男性朋友的信件中充满了爱意——其中最激情澎湃信是写给提图斯・沃伊切夫斯基（Titus Woyciechowski）的”，他是波兰的政治活动家，也是肖邦长年的朋友。他还补充称，肖邦此后还向“好几位”男性写过这样的信件。

暗示肖邦有过男性爱人的看法并不新鲜，并且这位浪漫主义时代的艺术家的性取向问题在世界的其他地方也从来不值一提。

但是在波兰，韦伯的纪录片引发了人们的关注。因为在这里，肖邦的音乐无处不在，这位艺术家受到的尊崇可以比肩其同胞教皇约翰・保罗二世和玛丽・居里。

“肖邦是男同性恋吗？”近来，几家波兰报社对此感到困惑，并讨论了这一问题的积极意义。另外的报社则质疑称，“肖邦只是亲吻了他的朋友，这能证明他是男同性恋？”而《选举报》（Gazeta Wyborcza）的一名专栏作家总结道：“西方国家乐于见到肖邦是个同性恋”，指出这样的传言长期以来造成了许多质疑。

“肖邦在波兰像个圣人，”韦伯说，“他受到尊敬，他的音乐在这里非常重要。”

在爱戴肖邦的同时，波兰政府与性/别多元社区的关系也很紧张。该国的民粹主义政府经常发表严厉的恐同言论，其总理甚至抱怨“同性恋议程”会对祖国产生威胁。

波兰全国三分之一的人宣称自己是"无性/别多元社群支持者"，然而这种主张只是一种毫无法律意义的噱头。在这样一个天主教占多数的国家，教会始终保持着惊人的影响力。宗教领袖们抵制主张性/别多元权利的运动，性/别多元群体只能生活在恐惧之中。

波兰总统安德烈·杜达（Andrzej Duda）在今年早些时候参加竞选时，将谴责与打压性/别多元群体相关问题作为竞选主张的首要内容。然后他赢得了连任。

执政党领导人雅罗斯瓦夫·卡钦斯基（Jarosław Kaczyński）声称性/别多元群体正在“威胁波兰和国家政治”。

波兰新任教育部长去年表示，“这些人跟正常人没有平等可言。”而去年，克拉科夫大主教（Krakow's archbishop）哀叹国家正遭受"彩虹瘟疫"的威胁。

在这样的趋势下，监察性慈善机构ILGA-Europe将波兰评为欧洲联盟内性/别多元权利保护最糟糕的国家。

该国的活动家们希望，民众对肖邦的感情经历的重新关注，能够引发大家对这些态度的反思。“我们敞开说——是，肖邦至少是双性恋，”该国首要的性/别多元活动家巴特·斯塔谢夫斯基（Bart Staszewski）在周三写道。

长期以来，肖邦的爱情生活一直十分神秘。近来，他的崇拜者一直在争论他的情感经历是否值得讨论。

“肖邦本人的生活非常隐秘，以至于人们可以想象任何事情。”英国肖邦协会主席罗斯·乔蒙德利（Rose Cholmondeley）在接受CNN采访时表示，“我不敢确定地讲肖邦在事实上是哪种（性取向）。我认为他是个性情中人。"

波兰弗莱德雷克·肖邦研究所的一位发言人说：“肖邦对于向最亲密的朋友透露他的私密生活也相当谨慎，因此很难建立关于他的这一方面的理论。他的朋友中，他最信任的是泰图斯·沃伊切霍夫斯基（Tytus Woyciechowski）。”

这位发言人还告诉CNN：“企图粉饰历史的断言，简直荒谬可笑。SRF 的莫里茨·韦伯（Moritz Weber）实际上已经‘发现’了波兰每一个音乐学专业二年级学生都知道的东西。”

而韦伯坚持认为，肖邦有同性亲密关系而且肖邦费心隐瞒这些亲密关系，不让公众知道。这样的经历影响了他的人格和作品。韦伯相信，肖邦的恋情为他的音乐提供了新的视角。同时，韦伯也提到，肖邦已经逝世200多年了。

华沙皇家浴场公园的肖邦雕像

“正如他在信中所提到的，他生活中的一个问题是他......没有向公众展示过他的内在自我。”他（Weber）说，“我们在他的音乐中听到了这种巨大的空洞——比如在《E大调的谐谑曲》中，A 部分气氛非常阳光，但是乐曲的中部，却是最压抑、忧郁和悲伤的段落之一。”

但专家们一致认为，肖邦有过同性恋情的猜想在大部分波兰地区并不会受到欢迎。

“他是波兰的象征，但我们有一个绝对反对同性恋的政府——如果他是同性恋，天知道他们会怎么想，”乔蒙德利（Cholmondeley）说。“当人身为一个偶像时，许多事情都会被就此掩盖。”

她补充说，这种态度可能早已影响了现今波兰的肖邦生平叙事；她提出一些明显描述肖邦与女性关系的公开信件，已被证明是赝品；也有一些波兰历史“将他塑造为天主教偶像，而实际上他并无去教堂的习惯”，乔蒙德利（Cholmondeley）说。

“（人们）不想做任何会‘损害’他在他的国家的声誉的事情，这对他们来说是如此重要，”她总结道。

波兰现任领导人们一如既往地极度尊崇肖邦。杜达（Duda）首次作为总统出访时，曾向北京音乐厅捐赠了这位作曲家的半身像——这一姿态体现了他站在民粹主义和正义党派这一边：它毫不掩饰地标榜了波兰的文化遗产和传统文化，其中，肖邦就代表了十分重要的一部分。

肖邦所得到的赞美就像人们对波兰民族的喜爱和尊重那般。“无论是在平民百姓还是达官贵族中，波兰的民族音乐灿若繁星。波兰也被认为是舞曲的发源地。”乔蒙德利说，“而肖邦将所有这些元素都融入了他的音乐中，并且完全抓住了这种感觉。所以肖邦的音乐非常非常波兰化。”

波兰全国对肖邦生平的讨论进度还有待观察，但他的崇拜者和性/别多元活动家都将密切关注此事。

然而，专家们一致认为，肖邦的名字在波兰家喻户晓，试图为他的文化形象增添新的内涵并非易事。

“在英国我们三句话不离莎士比亚；而肖邦之于波兰一如莎士比亚之于英国。”乔蒙德利在这里将肖邦与她的英国同胞做了对比。

“不管莎士比亚有男性朋友和女性朋友我们都能接受。”她补充说，暗指关于莎士比亚性取向的长期争论。

她说：“对待各种各样的事情时，人们变得越发直言不讳。但并不是所有地方的人都是这样的。”